Heter det korksmurf eller smurfskruv? Säger man en kruka med smurf eller en smurf med smör? Innan Gammelsmurfen vet ordet av är smurfarna från den norra delen och den södra delen av byn i luven på varandra. En linje dras genom byn för att skilja smurfarna åt men det hindrar inte ett stort slagsmål från att bryta ut. Bedrövad försöker Gammelsmurfen att få ett slut på bråkandet. Men varför beger han sig till fienden Gargamels stuga?
Det klassiska seriealbumet från 1980 ges nu ut på nytt tillsammans med bonusavsnittet Olympiska smurfspelen.